می‌فهمم فرانک
می‌فهمم
آدمایی مثه ما، پرانویا طبیعت دوم ماست اینو می‌فهمم
داری به این فکر می‌کنی که من یه جور تله‌ام که قراره تو رو فریب بده
ولی این طور نیست من نیستم، اینجا امنه
برای همین نیازی به این وسایل ماراتون نیست
اینجا کاملا امنه، باشه؟
نیازی نیست مردی که ماه‌ها صبر کرده
که باهات حرف بزنه رو این طوری بازجویی کنی
بیخیال دیگه
می‌فهمم
... می‌فهمم، تو می‌خوای
می‌خوای منو بترسونی
... و این طوری هم نیست که من ... بهت این اطمینان رو بدم
.... تو
می‌دونی با اون کار ممکنه مسمومیت غذایی بگیری
همیشه این قدر حرف میزنی؟
.فکر کنم وقتی که عصبیم این قدر حرف می‌زنم
،خب، فکر کنم اون قدری که نشون می‌دی .احمق نباشی
اون دیگه چیه؟ - لعنتی -
باشه
باشه، این جا آمادست
منظورت چیه که آمادست ؟ اون چیه؟
یعنی این که، نیازی نیست من یه کد ... تو ترمینال مرکزی تایپ کنم، بعدشم
بوم
اون آژیر داره اینو می‌گه اگر تا 3 دقیقه دیگه .از اینجا خارج نشیم، این جا بشدت گرم می‌شه
.نه، داری چرت می‌گی - واقعا قیافم این طوریه که دارم بهت دروغ می‌گم؟ -
واقعا می‌خوای این ریسک رو بکنی؟ - پسورد چیه؟ -
.فقط اسکن چشم رو قبول می‌کنه
چی؟ واقعا می‌خوای دوتایی با هم دیگه بمیریم ؟
زود باش
» ::. Nora مترجـم: حسام‌الدین .:: «
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
زود باش
90ثانیه. می‌دونی که قراره اینجا بمیریم اونم در حالی که بشدت احساس حماقت می‌کنیم درسته؟
... مرتیکه
زود باش
... یه بار دیگه می‌گم - می‌خوای کمکم کنی یا نه؟ -
آره، نه شر و ور - آره؟ -
دارم بهت اخطار می‌دم
یادم رفته بود... یادم رفته بود اینجاست
اون چیه؟ اون چیه؟ - یادم رفته بود اینجاست -
قشنگ و آروم، لیبرمن - ... خوبه -
هی، داری چی کار می‌کنی؟
داری چی کار می‌کنی؟ - اسکن چشمی -
زودباش
غیر فعالش کن - نمی‌تونم، سخت افزاره -
بدرد نخور
خیله خب
هنوزم می‌خوای ادامه بدی؟
آره
ما قطع به یقین این کارو انجام می‌دیم
تو یه احمقی .هیچی نمی‌دونی
همون آدمایی که تو رو کشتن .من رو هم کشتن
واقعا این طوره؟
حرف بزن
می‌دونی، من یه فکری دارم پسر
برای چی برام یه شلوار نمی‌آری
آره، می‌تونم برای خودمون یه خورده چایی هم دم کنم
.... ما می‌تونیم این رو
آره، درد داشت؟
اره، گرفتم
این فقط محرکه که .داری بهش واکنش نشون می‌دی
.بهش عادت می‌کنی
درد، بهش عادت می‌کنی لیبرمن .می‌تونی باهاش سازگار بشی
.تو می‌تونی تقریبا با هر چیزی سازگار بشی
البته این تا زمانیه که روتین وجود داشته باشه نه؟
روتین، مغز انسان این رو می‌طلبه .بهش نیاز داره
... ولی اگر بتونی این رو ازش دور کنی، بعد
اون موقع‌ست که شروع می‌کنی به .این که عقلت رو از دست بدی
زمانی که روز و شب و غذا رو ازش بگیری
نه آبی، نه الگویی
می‌دونی چی جالبه لیبرمن؟ ... با این که تو می‌دونی چ اتفاقی داره می‌افته
... من دارم بهت می‌گم که چه اتفاقی داره می‌افته .با اینکه خودتم این رو می‌دونی
.حتی شناختش هم هیچ کاری نمی‌کنه
مردم فکر می‌کنن که شکنجه یعنی درد .ولی درد نیست
زمانه
این زمانه که کاری می‌کنه تو، متوجه .بشی که زندگیت دیگه تمومه
دیگه تموم شد لیبرمن از الان به بعد تنها چیزی که داری، کابوسه
من و تو، خیلی وقت داریم
من یه... تحلیلگیر ان‌اس‌ای (آژانس امنیت ملی)
من داشتم رو یه جاسوس افغانستانی کار می‌کردم ... که اون
شاید فکر کنی که این فقط یه آکسیمورونه ... برای این که
تاکتیک اصلی ما اینه که به هر کسی .که بتونه بهمون داستانی بگه پول می‌دیم
می‌دونی؟
هی بچه، بهم یه داستان بگو، من بهت پول می‌دم
اونا هم اینکارو می‌کردن، میدونی ؟
... و .. کار من این بود که
.این حجم از چرت رو پرت رو تحلیل کنم
.برای هر گونه اقدام جاسوسی
.واقعا یه وقت تلف کردن تموم نشدنی برای من بود
... تا اون روز
.اونا برای یه چیز جالب فرستادن
اصلا متوجه نمی‌شم اون دیسک چیه؟
برای چی برای تو فرستادنش؟
من تحلیلگرم .این هم کاریه که اونا باید بکنن
،اونا برای من اطلاعات مختلف و واقعی رو می‌فرستن
و بعد هم من اونا رو تحیلی می‌کنم و می‌گم که باید باهاشون چی کار کرد
این در واقع... بعد از 5 سال .اولین باریه که می‌تونم کار واقعی خودم رو انجام بدم
... ولی تو باید این رو ،بدی به مسئول بخش‌تون
این رو از روی وضایف خودت بردار .که دیگه وضیفه‌ی تو نباشه
اگر اون بیخیالش بشه چی؟ اون وقت چی می‌شه؟
اون موقع دیگه گردن خودشونه - مامان برام آب‌میوه گرفتی؟ -
آره عزیزم .بیا اینجا، بیا اینجا ببینمت، یه خورده برات بیارم
،اگر بخوای دور از این چرخه‌ی دستور باشی
هیچ کدوم ما اون قدر ساده نیست که .ندونه چه اتفاقی می‌افته
یه لیوان بیارم؟ - آره آره، یه لیوان بیار -
لیو عزیزم، تو هم آب‌میوه می‌خوای ؟ - آره، ممنون می‌شم -
خیله خب بچه‌ها .لباس‌خوابتون رو بپوشید که وقت خوابه
.من تکالیفم تموم شد
پدرت قبل از این که بری بخوابی .بهشون یه نگاهی می‌ندازه
باشه - ممنون -
برو، برو - ممنون -
بخواب - دوستون دارم، شب بخیر -
دوست دارم - شب بخیر -
شب بخیر عزیزم -
.من واقعا می‌خوام کار درست رو انجام بدم
،می‌خوای که من بهت اوکی بدم
، که بعد اگر همه چی خراب شد دیگه تقصیر تو نباشه؟
... دیوید من نمی‌تونم
نمی‌تونم همچین کاری بکنم
می‌دونی، هر چیزی که ما به اونا درباره‌ی انسان خوب بودن یاد می‌دیم
.همش مربوط می‌شه به همین
.بخاطر همینه که من این کار رو قبول کردم
... برای همینه که ما اینجاییم و من
برای "سیلکون ولی" برنامه نمی‌نویسم
،چطوری می‌تونم تو چشم اونا نگاه کنم
و بدونم که جرئتش رو نداشتم که کار درست رو انجام بدم؟
ببین، ...هی هی
بیا اینجا
تو کاری که... فک می‌کنی لازمه رو انجام بده
کی دیگه می‌دونه؟
نوبت توئه، بابا، بابا
دیوید
... شرمنده بچه‌ها
یه چهارپاست؟ - ... چی؟ -
حیونی که روی چهار دست و پا راه می‌ره، چهارپا - خودت که می‌دونی -
شرمنده، اره
،چیزایی که ما داریم می‌شه، یه حیون چهارپایی که جنگلی نیست
گیاه‌خوار - یه حیون چهارپای گیاه‌خوار -
که توی جنگل زندگی نمی‌کنه
... و - دردناکه -
قراره که دیرمون بشه؟ - نه -
نه، نه، نه، نه مشکلی نخواهیم داشت، بچه‌ها، فکر کنم
،همه، همون فکری که ما داریم رو دارن
.می‌خوام که سر وقت برسم
قبل از این که صف بشه برسیم به اون خونه‌ی جن‌زده
توی ماشین بمونید - چی؟ -
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته - عزیزم، داری چی کار می‌کنی؟ -
بابا؟ بابا؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوای چی کار کنی؟ - تو ماشین بمونید -
.فهمیدین تو ماشین بمونید
توی ماشین بمونید، همین الان برمی‌گردم - بابا؟ -
دیوید
تکون نخور
لیبرمن، بخواب رو زمین، همین الان - ببینید، یه سوءتفاهمه، باشه؟ -
،هر دستوری که دارین من مجرم نیستم .من تحلیلگر ان‌اس‌ای هستم
بخواب رو زمین
من یه تحلیلگر ان‌اس‌ای هستم - اون اسلحه داره -
نه، ندارم، نه، نه، نه، نه، نه
این حقیقت نداره - دیوید؟ -
این یه سوءتفاهمه باشه؟ این یه سوءتفاهمه
سارا برو
دیوید؟ - تفنگت رو بنداز -
سارا - زانو بزن -
نه، نه، نه - دیوید -
نه، نه، نه سارا فرار کن
دیوید - برو، برو، فرار کن -
!نه
!نه!، نه
.گوشی جونم رو نجات داد
.رفتم زیر زمین
،اونا داستان رو عوض کردن
،شواهد درست کردن من رو به عنوان خیانتکار جلوه دادن
.زندگیم رو نابود کردن
.زندگی رو برای سارا و بچه‌ها جهنم کردن
می‌دونی، اون می‌گفت تو شجاعی
شجاع و احمق
و الانم اینجام، لخت به صندلی بسته شدم ... خلاصه
آره
هنوزم قراره این ادامه پیدا کنه؟
آره
می‌شه حداقل یه لیوان آب بخورم؟
گزارش کالبدشکافی
مگر اینکه ولف به پای خودش تیر زده باشه
... صورت خودش رو ترکونده باشه و گردن خودش رو شکونده باشه
فکر کنم جاش باشه که بگم داریم به یه پرونده‌ی قتل نگاه می‌کنیم
خدا - شکنجه بعد مرگ، اگر بخوام دقیق بگم -
.فک کنم قاتل از دودکش اومده پایین
سنسورهای حرکتی نتونستن .حضورش رو متوجه بشن
ولف میاد خونه، چراغا رو روشن می‌کنه .و بَم، اون یارو مزنتش
خب پس ما داریم دنبال یه بابانوئل بد می‌گردیم؟
مطبوعات می‌دونن که اون مرده
هیچ حکمی صادر نشده، هنوز نه
قراره که یه دعوای حسابی توی هیئت قاضی‌ها بشه
ان‌.وای‌.پی‌دی و اف‌بی‌آی چیکار کردن؟
جفتشون دارن تلاش می‌کنن وارد صحنه بشن
گور باباشون
.اون یکی از ماها بوده
برای چی مثل گربه‌ها این قدر آرومی؟
می‌تونم یه زنگوله دور گردنم بندازم .اگر این بهت کمک می‌کنه
آره، همین کارو بکن
قهوه دوست داری؟ تازه دم - چرا که نه -
خب، چی باعث شد بیای اینجا؟
تحویل شخصی
ممنون
بهم افتخار دادین، آقای روسو
برو بابا، کورتیس
خب... اوضاع احوال اینجا چطوره؟
می‌دونی، خوبه دیگه پول تو هم کرایه رو جور می‌کنه
برای آدمای بیخانه‌مان قهوه و سوپ فراهم می‌کنه
و گاهی اوقات درباره‌ی دامپزشکی حرف می‌زنیم
کمک می‌کنه
بعضی‌هاشون، فکر کنم
اونا هی برمی‌گردن این باید یه معنی داشته باشه، مگه نه؟
تو همیشه تو درست کردن مردم .کارت خوب بوده
.باید بمونی و ببینی که داری خرج چی می‌کنی
آره، آره، نیازی بهش ندارم - برای همین هم هست که باید بمونی -
این خوبه برای اونا که ببین که .یکی مثه اونا دوباره زندگیش رو ساخته
احساس بدی پیدا می‌کنم که به موقع از این وضعیت درومدم
... این آدما، اینا مشکلاتی دارن که من ندارم
من خیلی خودخواه‌تر از اونی‌ام که کاری که تو می‌کنی رو بکنم
این اصلا خودخواهانه نیست
خیلی ارزش داره
کار رو بار چطوره؟ - از اون جایی که خودت پرسیدی، خیلی خوبه -
یه مرد تاثیرگذار
یه مرد ثروتمند و خوش سلیقه
از من می‌شنوی، تو همیشه می‌دونستی .که سرنوشت اینه که کارای بزرگ‌تری انجام بدی
چیه؟
فقط... نمی‌تونم بگم، این بنظر تو چیه خوبیه یا نه؟
نه... من، من بهت افتخار می‌کنم واقعا
می‌دونی که همیشه برات کار توی آنویل هست
کار آموزشی
.تو هنوزم بهترین سربازی هستی که تا حالا دیدم
پسر، من مطمئنم که تو می‌تونستی پای خودت رو .دوباره به خودت وصل کنی اگر فرصت داشتی
آره حتما .البته اگر می‌تونستی پیداش کنی
ولی به خاطر همینه که اینجایی؟
هنوزم برنامه‌مون برای فردا شب برقراره؟
آره
آره، میام
خوبه
باید با من راه بیای کورتیس
.می‌دونی من حواسم بهت هست
آره، مطمئنم
ولی منم به موقع زدم بیرون .حتی اگر چیزی باید می‌گرفت پام بود
.برنامه‌ای برای برگشتن ندارم
.فکر فکنم این ما رو جزوه دسته‌ی ادم خوش‌شانسا می‌کنه
کی داره میاد لیبرمن؟ هان؟
می‌دونم که یکی داره میاد کی داره میاد ؟
نه، نه، نه یکی داره میاد - هیچ کسی نمیاد -
اصلا باورم نمی‌شه که خودت تونستی نجات پیدا کنی - جدی؟ -
بهم بگو کیه
من به همون دلیل که تو زنده موندی .زنده موندم
.برای این که تو این چیزا کارم خوبه
می‌دونم که اگر بخوای منو دشمن خودت فرض .کنی، همه چی آسون‌تر پیش می‌ره، ولی این طوری نیست
... هی
.من تنها دوستی هستم که تو داری فرانک
هی
.من تنها دوستی هستم که تو داری فرانک
هی
اگر کسی قرار بود بیاد، کی بود؟
اینجا موفقیت به دیدت بستگی داره
نمی‌شه اون رو با جنگ‌هایی که بردین .یا زمین‌هایی که برای خودتون کردین، اندازه‌گیری کرد
،آقایون، من اینجام که برای شما .آزادی رو به ارمغان بیارم
برای راه انداختن جنگی که باید شروع بشه .برای اینکه بالاخره برنده‌ی این باشیم
.کاری که ما می‌کنیم کثیف و سخته
ولی این باعث سریع تموم شدن این جنگ .و امنیت ملت ما می‌شه
سرگرد اسکونور
همه شما دست‌چین شدین .برای اینکه تو کاری که می‌کنین بهترین هستین
واحد-ورود برای رقابت اینجا جایی نداره
...بریتس، دلتا، سلیز، فورس ریکان برام اصلا مهم نیست
ما همچین آدمایی هستیم
... این عملیات سربروسه
و شما هم تو این جنگ، سگای من هستین
دشمن بدون اینکه احترامی برای .قوانین و افتخار داشته باشه عمل می‌کنه
ما هم همین طور
.ماموریت ما ساده‌ست
ما، هدف‌های باارزش رو دستگیر .بازجویی، و بعد هم می‌کشیم
بنظر مثل پروژه‌ی فونیکس میاد
با این قضیه مشکلی دارین آقایون؟
.اگر کنگره نداشته باشه، ماهم نداریم
.اونا مشکلی باهاش ندارن
من تنها دستوری هستم که شما نیاز دارین .من نشون می‌دم، شما شلیک می‌کنید
کسل و راسو رهبرای تیم‌ان .اونا وضایف همه رو براشون ارسال می‌کنن
سوالی دارین؟
قربان... این یعنی این که عمه مارگارت نمی‌آد؟
.. منظورم اینه که
... احمق
می‌تونی کنی راجر بزنی باهاش؟
... خب راستش خیلی به استایل من نمی‌خوره
گانر هنرسون
تو رهبر تیم منی .چیزای خوبی شنیدم
.آره، منم همین طور .جک کیمبر، اون یکی از دوستای منه
اون می‌گفت تو بهترین بمب‌اندازی هستی که تاحالا دیده
.خیلی دوست دارم کارت رو ببینم
همه‌ی ما اینجاییم که به خدای خواسته .خدمت کنیم، رفیق
درسته
ما شمشیر درستی هستیم باید هدف‌مون درست باشه
عدالت، اون رو در مسیرش ثابت قدرم نگهش داشت
ولی ضعف، تمام ارزش یک گناه‌کار رو گرفت این صرب‌المثل 13:6
باشه
قیافت دیدنیه، دارم سر به سرت میزارم رئیس
خیله خب پسر، از دیدنت خوشحال شدم - حله، منم همین طور -
بنظر آدم باحالی میاد - آره -
تیمت... وضعیت تیمت چطوره؟
.آماده برای مبارزه
هی، متوجه شدی که رهبر شجاع ما به ما حتی اسمم نداد ؟
آره
شنیدم بعضی از بچه‌ها بهش می‌گن .مامور نارنجی
خوشم اومد - جدی؟ -
چیه؟ بهش اعتماد نداری؟
ما قرار نیست دلیلی داشته باشیم ، پسر شجاع
.کار ما اینه که یا انجامش بدیم یا بمیریم
،این یه شعره درباره‌ی یه عده از بچه‌هاست که
کسایی که سر اطلاعات بد، همشون به فنا .رفتن و دستگیر شدن
منو دست انداختی؟ - دستت ننداختم -
داری شعر می‌خونی؟
بیلی، خیلی بامزه‌ای پسر
جدی می‌گم خیلی بامزه بود - تو هیچ وقت دست از متعجب کردن من برنمی‌داری پسر -
همش رو تنهایی خوندی؟ فکر نمی‌کردم بتونی بخونی
شرمنده
.من یه دفعه داشتم از یه مسسل استفاده می‌کردم
... دیدم که کله‌ی یارو منفجر شد
و تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم ... شلیک خوبی بود
من از دشمن متنفر بودم، چون مجبور بودم .ولی همزمان براش ارزش هم قائل بودم
اونا نمی‌آن سراغم
یکی از هلیکوپتر‌های جنگیمون، بچه‌های خودمون رو زد
تیراندازی دوستانه
همچین چیزی وجود نداره
ولی این جنگه مگه نه؟ این چیزا اتفاق می‌افته
که من دیدم که یه سری از افسرا ،این اتفاق رو به عنوان کمین دشمن
به خبرنگارا نشون دادن
عوضی‌های دروغگو
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فک کنم .این بود که این، به اونا به عنوان سرباز بی‌احترامی بود
اونا تو کارشون خوب بودن
اونا مثه یه مشت عوضی برامون کمین نکرده بودن این یه دروغ بود
... وقتی که
می‌خوابم، اون یارو رو می‌بینم
و .. این اون داره درباره‌ی من دروغ می‌گه
منم که اون داره به عنوان یه عوضی جلوه می‌ده
انگار که تمام اینا هیچ ارزشی نداشته
چی کار می‌کنی وقتی حتی نمی‌تونی به هم نوع خودت اعتماد کنی؟
خودت همه چیز رو بدست می‌گیری
خب، دوباره شروع شد - نه، نه، نه، نه من اوکانر موافقم -
اولین بار برای همه چیز، نه؟
وقتش بود که یه خورده عقل و شعور ببینیم
ما مسائل رو خودمون باید بدست بگیریم
ما تنها سربازهایی نیستیم که احساس می‌کنیم .از کشوری که بهش خدمت می‌کنیم ناامید شدیم
من دوستانی دارم که طوری بهشون خیانت .شده که حتی نمی‌تونید تصورش رو بکنید
همه چیزشون رو ازشون گرفتن
یه مرد خوب زندگیش رو به خطر انداخت که منو نجات بده
آره
و من هم تصمیم گرفت هدیه‌ای که اون به من داد رو نندازمش دور
برای همین... یه کار پیدا کردم زندگی دومم رو شروع کردم
و حالا احساس افتخار می‌کنم که دارم خوب زندگی می‌کنم
اصلا ببینم تو چی کار می‌کنی کورتیس؟
من بیمه می‌فروشم
.خیلی وسیله‌ی خوبی برای فروشه
.خیله خب، بیاین دیگه جمعش کنیم
اینو بخون بچه .تو حق داری که حس کنی بهت خیانت شده
و کلی آدم دیگه‌ هم هستن که .همین احساس رو دارن
این چیزی که با احساس بازی می‌کنه .هیچ چیزی رو درست نمی‌کنه
باید منو بچرخونی که بتونم کد رو وارد کنم
خب مسئله اینجاست
این جا هیچ وسیله‌ی انفجاری وجود نداره
اگر بود که تا الان پیداشون کرده بودم
تو همش داری می‌گی که حرفم رو باور کن، ولی همش داری بهم دروغ می‌گی لیبرمن
آفرین فرانک، بالاخره فهمیدی مواد منفجره‌ای اینجا نیست
آتیشی نیست
بچرخون منو، بزار یه چیزی بهت نشون بدم
بچرخون منو دیگه، زودباش
لبخند بزن فرانک، الان روبه دوربین کاندید هستی
ببین، اگر من کد رو وارد نکنم
بعد تمام این ویدیوها به رسانه‌های مختلف فرستاده می‌شه و همه جا پخش می‌شه
و دنیا متوجه می‌شه که تو هنوز زنده‌ای
همین رو می‌خوای، ولم کن
ولم کن
... فهمیدم که اگر یه وقتی اونا منو اینجا پیدا کنن
.حداقل بتونم قتل خودم رو به دنیا نشون بدم
بزارم خانوادم بدونن که من اون .چیزی که همه می‌گن نیستم
من آخرین شانسم رو برای رفتن به خونه و دیدن اونا از دست می‌دم
این شانس، ما
خانواده‌ی من... اونا مردن
همه‌ی اونا به خاطر اون دیسک تو مردن این رو چی می‌گی؟
هیچ ربطی به کاری که تو می‌کردی نداشت نه؟
هی، دهنت رو ببند
جدی؟ - دهنت رو ببند -
تو از دستورات پیروی کردی، منم کارو رو کردم بگو فرقش کجاست؟
... فرقی که دارن - خب؟ -
آره - فرق‌شون چیه؟ -
فرق‌شون چیه؟ بزار یه چیزی ازت بپرسم
چندباز زبیر کتک خورد؟ - دهنت رو ببند -
چندبار اون مرد بیگناه شکنجه شد؟
اون مرد خوبی بود یه پدر با احترام، اون یه پلیس بود
هی
می‌خوای منو بکشی؟ - الان از فکرم گذشت که بدم نیست اینکار -
تو ذهنمه - تو منو نمی‌کشی -
واقعا؟ - آره، من آدما رو می‌شناسم، من یه تحلیلگرم -
این کار منه
تو هم منو نمی‌کشی چون آدم خوبی هستی
... تو
هیچی نمی‌دونی، هیچی نمی‌دنی
دیگه کی می‌دونه؟ دیگه کی می‌دونه؟
کی خبر داره؟
هنوزم وقت هست که این کارت رو جبران کنی
من بهت کمک می‌کنم
جواب سوال رو بده
تمام این آدما می‌دونن که من یه افسر پلیسم؟
همه‌ی اونا هم جزوی از این نقشه‌ان؟
چی می‌گه؟ - چیز بدرد بخوری نمی‌گه -
مطمئنیم که اصلا چیزی می‌دونه؟
داری هوش منو زیر سوال می‌بری سرباز؟
خواهش می‌کنم، من تروریست نیستم ... من خانواده دارم، بچه دارم
من مرد خوبیم
اگر می‌خوای که خانوادت ،طلوع آفتاب رو ببین
دیگه حرف نمی‌زنی، می‌فهمی چی می‌گم؟
... اگر چیزی نمی‌دونی
این کارو بکن
خواهش می‌کنم.... من تروریست نیستم
من خانواده دارم.... من خانواده دارم
داری چی کار می‌کنی؟
حالا دیگه با سربازها هم بدرفتاری می‌کنیم؟
فرانک؟
اسکونور گفت که گوله رو دربیار منم دارم گوله رو میارم بیرون
این طور که برای من بنظر میاد ما داریم شواهد رو قایم می‌کنیم
مشکلی باهاش نداری؟
هیچ کسی نظر نخواست این وسط .حداقل تا زمانی که اینجاییم
بریم
تولدت مبارک فرانک
... کار خوبی کردی که براش سنگ گرفتی
آره، فهمیدم که حق داره که یه نشونه‌ای چیزی داشته باشه
فرانک احتمالا خیلی از این بدش می‌اومد این قدر احساساتی شدن
... آرزو دارم کاش
... برای چی برای چی نیومد پیش ما ؟
بعد از اون اتفاقی که برای ماریا و بچه‌ها افتاد؟
برای چی نیومد پیش ما ؟ الزامی نبود که تنها باشه
می‌تونستیم بهش کمک کنیم
آره، اون کمکی هم نمی‌خواست
اون می‌خواست هر آشغالی که .دستش بهش می‌رسید رو بکشه
دلم براش تنگ شده
و می‌تونستم ببینم
می‌تونستم ببینم
حتی قبل از ... اینکه اون اتفاق بیوفته
داشت عوض می‌شد
هی داشت، برگشتن براش سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد
اون می‌گفت، هیچ جا مثل قندهار نمی‌شد
اون می‌گفت که خطوط محو بودن
کی اینو گفت ؟
درست وقتی که اونجا بودیم
اون صدام زد که شلیک کنم
گفتم که خوش‌شانس بودم که اونجا نبودم
آره
... خب
تو بودی
آره، اون ساده نمرد
ناراحتی که چرا این مرد رو دوست نداشتی
من‌ می‌خواستم که اون سر راهم بره کنار مامان ولی نه این طوری
و حالا، می‌تونی رو صندلیش بشینی
موقتا
یکی باید مامور باشه که مسئولیت بپذیره
برای چی تو نباشی؟
مطمئن نیستم که برای فرماندهی مناسب باشم - جدی؟ -
تو رفتی افغانستان برای این که .راه سریعی برای ترفیع گرفتن بود
یه فرورفتگی رو کمربندت اصطلاحی بود که خودت استفاده می‌کردی
زمانی که من سعی می‌کردم تو رو از این کار منصرفت کنم
خب، الویت‌هام عوض شد
با کشته شدن دوستت
و حالا هم داری روی خودت رو به همه می‌بندی و اعتماد کردن رو سخت می‌کنی
ولی این عقب نشینی چیز خوبی نیست دینا
من رو قربانی این ماجرا نکن مامان که نیستم
اگر دنبال قربانی هستی، یه نگاهی به ولف و احمد بکن
و منم عقب نمی‌کشم
حقیقت اینه که به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم که بخواد این رو درست کنه
اگر می‌خوای روی من برچسبی بزنی بگو مغرورم
من بهترینم بقیه فقط منو دلسرد می‌کنن
معلومه این کارو می‌کنن عزیزم
این زندگیه این یعنی زندگی
این که چطوری با این دلسردی‌ها کنار بیایم، مشخص می‌کنه ما چطور آدمی هستیم
آره، من درباره‌ی کسی حرف نمی‌زنم که دیر می‌رسه سر قرار شام
یا این که گل‌های اشتباهی می‌خره
می‌دونی چیه؟ تو واقعا مغروری
و یه خورده هم زیادی خود مهم بین
ولی باید بعضی اوقات به بعضی‌ها اعتماد کنی
البته فکر می‌کنم که ممکنه برعکس این هم باشه
بعد از اون اتفاقی که برای دوستت افتاد
ممکنه که ترسیده باشی که یکی تو رو انتخاب کنه که بهت اعتماد کنه
هی خوابالو
سلام
نه
تولدت مبارک فرانک این 15امین بار
تولدت مبارک
من تمام چیزایی که باید رو می‌دونم
باشه
اگر منو آزاد کنی برات کیک می‌خرم
زودباش زودباش زودباش زودباش زودباش زودباش
می‌دونی بالاخره دیر یا زود باید
یه چیزی بیاری که بخورم
یا اینکه منو بکشی
قراره چی کار بکنی؟
هیچ وقت نباید می‌اومدی سراغ من لیبرمن
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
اونا خانوادمون رو از ما گرفتن
ای خدا، این قدر چرت نگو
خانواده‌ی تو زندن، برای من مرده‌ان
تو برای خودت رو انداختی دور
تو انتخاب داشتی، من نداشتم
آره، هی به خودت اینا رو بگو ممکنه یه روزی باورت بشه
من و تو جفتمون فکر می‌کردیم که داریم به کشورمون خدمت می‌کنیم
ما هر دوتامون همین فکر رو می‌کردیم - کد رو بزن -
و حالا اگر برم خونه باعث می‌شم خانوادم بمیرن
می‌دونی، من و تو با هم دیگه می‌تونیم این رو عوض کنیم
کد رو بزن
شرمنده فرانک
لویس، اون پایینی پسرم؟
این پایینی؟
... بابا
... پسرم
لعنتی - بیا اینجا -
وای خدا
باشه - شرمنده -
چی؟ - ممکن بود بکشمت -
نه،نه، این طور نیست، هیچ کسی صدمه ندید
بابا، ممکن بود بکشمت - تو حالت خوبه، من حالم خوبه -
نه، ممکن بود بکشمت بابا
حسابای بانکی ولف رو درآوردم
سی میلیون؟
آره، 6 تا حساب، همشون هم ناپدید شدن
ردی پیدا نکردی که اینا از کجا اومدن؟ - هنوز دارم روشون کار می‌کنم -
ما باید این رو بزاریم که همه ببینن دینا
تا جایی که مربوط به تو می‌شه اون همه، منم
دیگه تو این قضیه می‌تونیم به کی اعتماد کنیم؟
من اینجا جدیدم، تو برام شواهد میاری بقیه همه مظنونن
و بنظرت این یه خورده ترسناک نیست؟
نه، معلومه که نه
درست می‌ندازت همون جایی که باید باشی
و اون جا دقیقا کجاست؟
می‌ندازه رو پای خودت کابوی سوارکار، تو در مقابل دنیا
با ولف هم وقتی که رئیست بود همین طوری حرف میزدی؟
آخرشم این شد جواب من؟
می‌دونی تو اومدی اینجا با کلی داستان سر
یه پرونده که هیچ کسی اون رو نمی‌خواست بعدم که اون داستان ما همکار نیستیم و اینا رو شروع کردی
و حالا از من می‌خوای که راز نگه‌دارت باشم؟ - آره -
... می‌دونی درباره‌ی یه چیز درست می‌گفتی
اعتماد، وفاداری، ... اینا چیزاییه که باید بدستشون بیاری
لیوان، سم
وایسا
آروم باش فرانک
هی اون کارو نکن، اگر من بودم اون طوری ... تکون نمی‌خوردم
برای چی نمی‌شینی ؟
یه فنجون قهوه بخور
وقتشه که انتخاب کنی
برای چی منو نکشتی؟ - ای بابا، پسر -
به هیچ از حرفایی که زدم گوش ندادی؟
ای خدا احتمالا تو یه دنده‌ترین آدم دنیایی
برای چی نکشتمت، ای خدا
کدها - اونو خاموش کردم -
می‌دونی، درست مثل همون چیزیه که خودت گفتی، روتین، الگوها
ای خدا
اونا ما رو بردن تو یه فاز نرمال بودن، یه حس امنیت دروغی
نزاشتن که سوالی بپرسیم
حتی یکی مثل تو - خیلی عوضی‌ای -
می‌دونی، این آدمایی که سعی کردن ما رو بکشن، اونا الگو دارن
الگوهایی که من و تو، شاملش نمی‌شیم
منظورم اینه که اونا فکر می‌کنن که ما مردیم - ... لیبرمن -
من با کسی شراکت نمی‌کنم
به خودت بیا
اینجا، جایی برای احساسات نیست می‌دونی
هر دوی ما کارایی کردیم و می‌خوایم اونا رو درست کنیم
ولی نمی‌تونیم
ولی ما اینجا آدم بده نیستیم اونان، مگه نه؟
آره
خفه‌شو
من عاشق زنمم من عاشق زنمم
چی گرفتی؟
اسپرینگتین. مسابقات چندگانه
خانومم برای وقتی که برگردم برام بلیط گرفته هاه؟
عالی
پسر، 29 روزه و باید بشینی بشمری‌شون - درسته، همینه دیگه -
تو چی بیل ؟
برنامه‌ای داری؟
آره، آره، برنامه دارم
بیلی خوشگله هاه؟ بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمی‌شه
تا حالا این طوری فکر کردی که شاید بشه کیفیت رو به کمیت ترجح داد؟
یکی رو انتخاب کن رو سروسامون بگیر
خدا منو به یه دلیلی این طوری کرده داداش
اشتباه اینجاست که این سرمایه رو تقسیم نکنی
می‌دونی چی می‌گم؟ - تقسیم سرمایه -
می‌دونی باید چیکار کنیم؟ - چیکار؟ -
می‌دونی باید چی کار کنیم؟
فرانک قراره بره خونه و برای بچه‌اش داستان بخونه تا خوابش ببره
آزاد باش
شما دوتا آقایون رو برای 5 دقیقه نیاز دارم
قربان
... این ناحیه این معنی رو داره که
ما نمی‌تونیم نزدیک این محوطه فرود بیایم
اونم بدون این که دشمن خبر دار بشه برای همین باید اینجا فرود بیایم
شمال این مرز، بقیه‌اش رو پیاده می‌ریم
وقتی که هر دوتا گروه مستقر شدن ما به اون محوطه حمله می‌کنیم
پشتیبانی هوایی نداریم؟
این یه ماموریت مخفیه ستوان روسو
پشتیبانی هوایی با این تناقض داره
چیزی هست که بخوای بگی کسل؟
قربان، این بنظر یه کمین میاد
و شما این رو بر روی اساس چه تجزیه و تحلیلی می‌گی کسل؟
این مرد ماه‌هاست که هدف ما بوده محل سکونتش همین اخیرا تایید شده
نمی‌تونیم دوباره این شانس رو بیاریم
... خب چی؟ اون اینجاست و... ما
یعنی اون همونجا مونده منتظره که ما بریم گیرش بندازیم، تاکتیکی هم نداره
که اون جا رو یه تله‌ی مرگ بکنه؟
اصلا می‌دونی به تیم‌های مثه ما چی می‌گن؟
به ما می‌گن طالبان‌های آمریکایی
برای اینکه ما نصفه شب می‌ریم و مردم ناپدید می‌شن
ما سال‌هاست که داریم اینکارو انجام می‌دیم
خب، ببین اونا ما رو می‌شناسن می‌خوان که سر به تن‌مون نباشه
من فکر می‌کنم که این یه تله‌ست
من فکر می‌کنم این یه تله‌ست برای اینکه این دقیقا همون کاری بود که من می‌کردم
روسو؟
من به غرایز فرانک اعتماد می‌کنم، قربان
و من به هوشی که با سخت کار کردن و دقت بالا و با فکر و منطقه اعتماد می‌کنم
من اطلاعاتم رو از اطلاعات مبهم خبرچین‌های جنگ می‌گیرم
ببین عوضی بزار یه چیزی بهت بگم
... تو اجازه‌ی فرماندهی عملیات رو نداری - ... این -
ستوان، آروم باشین
آخرین باری که من چک کردم هیچ کدوم شماها فرمانده نبودین
قربان
تیم‌هاتون رو آماده کنید
من فکر می‌کنم اگر ما این کارو بکنم افرادمون می‌میرن
من نشون دادم ، حالا شماها هم باید برین شلیک کنید
قربان - ساعت 2300 آماده باشین -
حالا از اینجا برین بیرون - دریافت شد -
لحظه‌ای که اونا بتونن اون خمپاره اندازها رو به خط کنن، ما رو با خاک یکسان می‌کنن
من دارم می‌رم تو اون ساختمون یه راه برای تخلیه باز کنید
دیونه شدی؟ - می‌خوای چی کار کنی؟ -
می‌خوای اینجا بمیری؟ مثل موش تو شیشه؟
خیلی وقت بود که یه جنگ عادلانه نداشتم
من دارم می‌رم - پس منم باهات میام -
تو باید اینجا بمونی مراقبش باش
چی داری می‌گی؟ خیلی احمقانست - بیل، همینجا بمون -
مراقبش باش، پوشش بده
فرانک
من باید برم تو اون خونه تا به رئیسش برسم باید برم
حرکت کن
چطورین قربان؟
اون چیزی که کاشته بودی رو برداشت کردی، فرانک؟
باید برم برای خودمم یه خورده برداشت کنم
فقط از خون ریزی نمیر، می‌شنوی؟
من شما رو می‌رسونم خونه، قربان می‌برمتون خونه
پوشش بدین
پوشش می‌دیم
زودباش
گرفتینش؟
هدف رو کشتین؟
تونستین بگیرینش؟
هدف رو کشتین؟
چی گفتی؟
چی گفتی مرتیکه لاشی ؟
این تقصیر تو بود
این کار تو بود، شنیدی؟ - برو عقب -
می‌کشمت
این تقصیر توئه این تقصیر توئه
می‌خوای اون یارو رو بکشی؟ نمی‌تونم بزارم همچین کاری بکنی
اقدامی نکن - برای چی داری از این آشغال محافظت می‌کنی؟ -
من دارم از تو محافظت می‌کنم همچین آدمایی، هیچ وقت تقصیر اونا نیست
نه نه نه... به من دست نزنید بهم دست نزنید
چشمات رو باز کن پسر
... کل این قضیه کل این داستان چرته
از این که این طوریه ناراضی‌ای؟ برو بیرون
من یه درخواست دادم برای برگشتن به نیروها
نمی‌تونم... ما دیگه نمی‌تونیم این طوری ادامه بدیم
بیا... بیا از اینجا بیایم بیرون
منظورم اینه که، یه نگاهی بهمون بنداز
فرانک
یه نگاهی به خودت بنداز
بیل
می‌تونستی همه چیز رو همون شب تموم کنی
این کارو نکردی بعدم که خانوادت رو کشتی
حالا باید باهاش زندگی کنی
ولی این جنگی که الان داری شروع می‌کنی منظورم اینه که بیخیال پسر
این دیگه ارتش آمریکاست، این سی‌آی‌ای‌ئه
تو رو همین الان یه آدمی که ترسیده بود و به یه صندلی اداری بسته شده بود، زد ناکار کرد
منظورم اینه که، من فکر می‌کرد که بهت نیاز دارم، ولی تو هم به همون شدت به من نیاز داری
... ببین
من ماه‌ها صرف هک کردن تمام آژانس‌ها و سرورهاشون کردم
کمپانی‌های تلفن، ادارات پلیس، دیگه هیچ کدوم رقمی نیستن
هر چیزی که بخوان سمت ما بندازن همون رو یه راست برمی‌گردونیم طرفشون
داشتم برای تو آماده می‌شدم فرانک - این یعنی چی؟ -
یعنی چی؟ یعنی این که هر موشکی به یه سیستم هدایت کننده نیاز داره
ای خدا - باشه؟ -
بدون من تو فقط یه ابزار ساده‌ای
آره، پیشنهادم رو رد کن، همین کارو بکن پیشنهادم رو رد کن، همین درسته
لعنتی
لسین
بشین
خیلی به خودت افتخار نکن، بشین می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
زودباش، بشین دیگه - لعنتی -
مرتیکه حرومزاده
می‌دونی، اون هروئین، سرمایه گذاری روی چیزه دیگه‌ای بود
... عملیات سربروس شما
... دیگه وجود نداره
هیچ پرونده‌ی رسمی وجود نداره هیچ گونه تاییده‌ای نداره
کلا این رو حذفش کردن و می‌دونی این یعنی چی؟
اونا تو رو تبدیل به یه آدم‌کش کردن فرانک
خب، حالا برام مهم نیست که ما بهم دیگه اعتماد داریم یا نه
نمی‌خوام که برادرای خونی باشیم این چیزا برای بچه‌هاست که تو درخت خونه دارن
ولی من و تو هر دوتامون یه چیزی می‌خوایم
برای همین با من کار کن
به یه شرط
باشه هر چی - اونا می‌میرن -
باشه؟
تک تک اونا کشته می‌شن، محاکمه‌ای در کار نیست
این چرت و پرتا رو نداریم
همشون کشته می‌شن
باشه، می‌تونم باهاش کنار بیام
» ::. Nora مترجـم: حسام‌الدین .:: «
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
18/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::